4.1 Eine andere Sprache für die Website und den Administrationsbereich

Falls Sie mit Ihrer Website eine deutsche Zielgruppe erreichen wollen, immerhin etwa 100 Millionen Menschen mit nicht zu verachtender Kaufkraft, sollten Sie selbstverständlich auf Ihrer Website die Sprache der Zielgruppe sprechen.

Wollen Sie ein internationales Publikum ansprechen, sollten Sie natürlich als Standard die englische Sprache beibehalten. Aber auch innerhalb Deutschlands gibt es noch genug Auswahlmöglichkeiten bei der Sprache: neue oder alte Rechtschreibung? Du oder Sie? Slangausdrücke, Denglisch oder seriös? Was ist seriös?

Unabhängig davon, wofür Sie sich entscheiden, Sie brauchen eine angepasste Sprachdatei. Das deutsche Übersetzungsteam finden Sie auf joomlacode.org¹, eine Website für Entwickler, die ebenfalls vom Joomla!-Projekt betrieben wird.

Installation einer anderen Sprachdatei

Laden Sie die Sprachdateien von der CD oder von der Projektseite des deutschen Übersetzungsteams auf Ihrem PC. Es halt sich dabei um eine Sprachdatei für das Frontend und für den Administrationsbereich (de-DE.joomla1571-admin-site.zip). (Die Datei hängt als Anhang unten an dieser Webseite). Diese Sprachdatei stammt vom deutschen Übersetzungsteam.

Um die Dateien zu installieren, loggen Sie sich, wie im zweiten Kapitel beschrieben, in Ihre Joomla!-Administration ein und klicken Sie auf Extensions - Install/Uninstall (Abbildung 4.1).

Abbildung 4.1: Sprachdatei installieren

Sie haben jetzt drei Möglichkeiten, die deutschen Sprachpakete einzuspielen:

• Über einen Dateiupload vom heimischen PC.

• Über ein Verzeichnis im Dokumentenbereich Ihres Webservers.

• Über eine URL, die auf das entsprechende Sprachpaket zeigt.

Wir wählen hier den ersten Weg. Klicken Sie neben dem Feld Upload Package File auf Durchsuchen und wählen Sie die Datei de-DE.joomla1571-admin-site.zip aus. Klicken Sie auf Upload File & Install. Sollten alle Berechtigungen korrekt gesetzt sein, erhalten Sie die Meldung:

Install Language Success

Abbildung 4.2: Sprachauswahl (Language Manager)

Gehen Sie jetzt durch einen Klick auf Extension - Language Manager in die Sprachenverwaltung. Hier sehen Sie, aufgeteilt in die Reiter Site und Administrator, die zur Verfügung stehenden Sprachen. Außer English (United Kingdom) gibt es jetzt auch German formal – Sie und Informationen über den Ersteller der Sprachdatei.

Aber der grüne Haken für die Standardsprache steht noch neben English. Wählen Sie die deutsche Variante per Radiobutton aus und klicken Sie auf das Icon Default rechts oben (Abbildung 4.2). An dieser Stelle befinden sich im Administrationsinterface immer die Icons, die Aktionen und Dialoge abschließen.

Vergessen Sie nicht, auch das Administrationsinterface auf Deutsch umzustellen. Ihr Joomla! spricht im Backend und im Frontend deutsch mit Ihnen. Auf diese Backend- Funktionalität warten viele Benutzer seit Jahren! Mit Joomla! 1.5 geht dieser Wunsch endlich in Erfüllung.

Übersetzen eines Menüeintrags

Auch Ihre Website spricht jetzt Deutsch. Schauen Sie unter http://localhost/joomla150/ nach und suchen Sie einen Begriff über das Suchfeld.

Es ist eine atemberaubende Mischung aus Deutsch und Englisch auf der Seite zu sehen. Alle Texte, die automatisch per Programm eingeblendet werden, wie beispielsweise das Suchen oder die Anmeldeprozedur, sind auf Deutsch zu sehen, der Rest des Inhalts aber nicht.

Warum?

Die Antwort ist ganz einfach. Nur die Wörter und Sätze, die bekannt sind, können übersetzt werden. Ein großer Teil der Seite besteht jedoch aus von Benutzern eingegebenem Inhalt. Dieser Inhalt erscheint in der Sprache, in der er eingegeben worden ist. In unserem Fall sind die Beispieldaten in Englisch erstellt worden.

Was müssen Sie jetzt tun, um beispielsweise den Menüeintrag Home in Startseite zu ändern oder das Main Menu in Hauptmenü umzutaufen?

Im Falle Home klicken Sie auf Menüs / main menu. Sie befinden sich jetzt im Bereich Menüs. Klicken Sie auf den Link Home (Abbildung 4.3) und editieren Sie ihn in dem daraufhin erscheinenden Formular (Abbildung 4.4).

Abbildung 4.3: Menü-Manager

Abbildung 4.4: Menüeintrag bearbeiten

Achten Sie noch nicht auf die zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten, sondern ersetzen Sie einfach das Wort Home durch Startseite und klicken Sie auf Anwenden. In Ihrem Main Menu auf der Website steht jetzt Startseite!

Ändern der Menübezeichnung

Um aus dem Main Menu ein Hauptmenü zu machen, öffnen Sie den Modul-Manager über Erweiterungen - Module (Abbildung 4.5). Durch einen Klick auf den Link Main Menu erhalten Sie ein Formular, wie eben bei dem Menüeintrag.

Abbildung 4.5: Modul-Bereich

Ändern Sie einfach den Text, klicken Sie auf Anwenden und/oder Speichern, und schon ist aus dem Main Menu ein Hauptmenü geworden.